德国黑贝取什么名字?
德文的名字是Hund,黑贝尔(Heibel)是英文翻译过来的。不过这个名字的读音和英文不同,读/hɔint/ 注意第一个音要发成短元音/h/.
德语里有很多以-ein结尾的名字都是形容动物或人的外表特征的,比如ein Mann(人)、eine Frau(女人)、ein Huhn(公鸡)等等。这个名词复数形式Hunde也是描述狗的外貌的特征——“像小野兽似的”。 虽然“黑贝尔”这个名字听起来像英文,其实它来源于中世纪古高地德语。在那个时代很多日耳曼民族说四种拉丁语:拉丁语、希腊语、法语和德语。这其中的拉丁语对意大利人影响最大,法语音域最广,而古高地德语与中古英语接近,对现代英语影响最大。
在德语区,人们用“黑贝尔”来称呼自己的爱犬。而在古高地德语地区,人们的狗被称之为“hahzein”(这个词今天在德语区已经不再使用)或者“haioz”(这个词今天在瑞典还广泛使用)。这些词都对应于英文里的“hawk”(鹰)。所以我们可以想象,一只可爱的幼犬就像一只幼鹰,而一只大猎犬就像一只大雄鹰。那么,一只黑色的幼犬就可以叫做Black-Young-Hawk了,简称Blachhei。
当“黑贝尔”传到威尔士语地区后,因为威尔士人把他们的狗称为“cawb”,所以我们可以看到“Black-Young-Cawb”,简写为“Blachcaub”,也就是“黑贝尔”[1] 。